|
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ.
| |
| fox | Дата: Четверг, 14.04.2011, 11:44 | Сообщение # 1 |
 Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Пословица - малая форма народного фольклора, поэтического творчества. Грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом, несущее обобщённую мысль, вывод в ритмически организованной форме. Поговорка - образное выражение, оборот речи, метко определяющий какое-либо явление жизни; в отличие от пословицы, лишена обобщающего поучительного смысла. Первые упоминания о пословицах и поговорках можно встретить в произведениях древнерусской письменности: «Слово о полку Игореве» (XII в.), «Моление Даниила Заточника» (XIII в.). Начиная с XVII в. создавались — сборники пословиц. Добавлено (14.04.2011, 11:44)
---------------------------------------------
-Полюбив, нагорюешься.
-Где любовь, там и напасть.
-Слушай всякий совет, да примечай, что в дело, а что нет.
-Счастью не верь, а беды не пугайся!
-Было бы и счастье, да одолело ненастье.
-При счастье бранятся, при беде мирятся.
-Легко найти счастье, а потерять и того легче.
|
| |
| |
| emilly | Дата: Четверг, 14.04.2011, 13:02 | Сообщение # 2 |
 Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Статус: Offline
| Не зная закона, не знает и греха.
Бог один видел, а люди знают.
|
| |
| |
| Kira | Дата: Четверг, 14.04.2011, 19:11 | Сообщение # 3 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Статус: Offline
| Собака лает, а караван идет . Чем дальше в лес, тем больше дров === Топливные ресурсы заметно возрастают по мере углубления в лесной массив! Большому куску и рот радуется.
|
| |
| |
| Гость | Дата: Четверг, 14.04.2011, 21:01 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Гости
| [b]Kira[/b],
[quote]Собака лает, а караван идет . [/quote]
Знаете, чья это любимая поговорка?
А.С.Сарымова!
Он её всякий раз повторяет, когда в верха идут письма с описанием "подвигов" его чиновничьих.  Вот как наш АСС уверен в том, что он - краван, что он - истина в последней инстанции, что тыл надёжно укреплён личными "симпатиями", что диаспора русская не что иное, как свора собак.
Я б здесь про свет-Сергеича так сказала: "Криво рак выступает, да иначе не знает." P.S. Что-то глючит и по вечерам невозможно запостить что-либо под собственным ником.
Этот пост мой.
DEMASHKIE
|
| |
| |
| Kira | Дата: Воскресенье, 17.04.2011, 17:19 | Сообщение # 5 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Статус: Offline
| Караван ходит только по пустыне. Добавлено (17.04.2011, 17:19)
---------------------------------------------
"С волками жить - по-волчьи выть". "Баба с возу - кобыле легче". Иногда о кобыле тоже надо подумать. Мне нравятся пословицы в современном, так сказать, оформлении. Одна из любимых -- "У семи нянек дитя без глазу", а в начале прошлого века это это прозвучало бы так ==== "У семи бонн дитя, как Нельсон." , последний, как известно, был одноглаз.
Сообщение отредактировал Kira - Воскресенье, 17.04.2011, 17:20 |
| |
| |
| Гость | Дата: Воскресенье, 17.04.2011, 18:36 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Гости
| Хорошая задумка. Хочу добавить несколько арабских пословиц в переводе на русский:
Паршивая овца пьёт только на середине реки.
Собачий лай облакам не вредит.
Протягивай ноги по длине своей циновки.
Убыток, который чему-то научил, - прибыль.
Молчит - стена, заговорит -осёл.
Нет греха лишь на сумасшедшем.
Если б Аллах внял просьбам собак, с неба сыпались бы кости. Добавила Сомневающаяся.
|
| |
| |
| Valiri | Дата: Воскресенье, 17.04.2011, 19:09 | Сообщение # 7 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 568
Статус: Offline
| *На какое место себя поставишь - там тебя и найдут* Многое объясняет, не находите? )
|
| |
| |
| Kira | Дата: Понедельник, 18.04.2011, 22:06 | Сообщение # 8 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Статус: Offline
| У Сомневающейся пословицы арабские, но почти все имеют аналоги и в русском. Например ,считаю, что "Собачий лай облакам не вредит" соотвествует нашей "Собака лает - ветер носит" или "Собака лает, а караван идет". Про ноги и циновку почти один в один "По одежке протягивай ножки". "Убыток, который чему-то научил", мне кажется в одном смысловом поле с " Не было бы счастья, да несчастье помогло". Не 100% попадание, но тем не менее. Про грехи ,по- моему , у нас есть похожее "Кто без греха,пусть первым бросит камень". Остальное тоже ,подозреваю, имеет свои соответствия, но сразу на ум не приходят. Может кто подскажет другие варианты?
|
| |
| |
| demashkie | Дата: Вторник, 19.04.2011, 11:12 | Сообщение # 9 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 547
Статус: Offline
| Лучше бегущий ручеёк, чем остановившаяся река. Коряво, но так перевела я арабскую пословицу, которую услышала от соседки. Разговор шёл у нас о недобросовестных водопроводчиках, малярах, плотниках и проч. Пожалилась я, что не успееешь кран отремонтировать, как опять уже пора вызывать мастера. Соседка объяснила, что это хитрость такая есть: сделать кое-как, срубить свои 300 - 500 лир и через пару недель ждать, когда хозяйка позвонит, а позвонит она обязательно - с таким расчётом и производились ремонтные работы. Вот и собирают "умельцы" по капле, зато регулярно. Нет им резону качественно ремонтировать... 
НЕ ВРИ И НЕ БОЙСЯ.
|
| |
| |
| Valiri | Дата: Вторник, 19.04.2011, 11:29 | Сообщение # 10 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 568
Статус: Offline
| Quote (Kira) "Кто без греха,пусть первым бросит камень" Это из Евангелия..
|
| |
| |
| fox | Дата: Вторник, 19.04.2011, 11:59 | Сообщение # 11 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Чего душа желала, то Бог и дал.
Душа согрешила, а тело в ответе.
Правду схоронишь, да сам из ямы не вылезешь!
|
| |
| |
| emilly | Дата: Вторник, 19.04.2011, 16:01 | Сообщение # 12 |
|
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Статус: Offline
| Малые знания хуже незнания. Любую пословицу можно и по другому повернуть. Разве малые знания не пригодятся в какой-то ситуации? Не всегда совсем без знаний обойтись можно...
На безрыбьи и рак рыба. Добавлено (19.04.2011, 16:01)
---------------------------------------------
Valiri,
Quote *На какое место себя поставишь - там тебя и найдут*
Многое объясняет, не находите? ) Может казаться, что твоё место хорошее и правильное... А вот как это люди поймут? Так и тянет перейти в тему "Русские жёны"...
|
| |
| |
| fox | Дата: Среда, 20.04.2011, 11:19 | Сообщение # 13 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Чужой дурак — веселье, а свой — бесчестье.
|
| |
| |
| Гость сомневающаяся | Дата: Среда, 20.04.2011, 23:31 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Гости
| Поиск соответствий между русскими и арабскими пословицами - очень интересная тема. Здесь можно обнаружить как параллели, так и отличия. Параллели свидетельствуют о наличии общечеловеческого в любой культуре, а отличия - об эксклюзиве, связанном со многими факторами: климат, религия, общественное устройство...Не надо забывать, что в основе любого фольклора лежит крестьянский опыт. Поэтому так много пословиц о природе, урожае, труде, земле, животных...
"Капля скалу долбит" или "От дождя да под ливень" - тут сами собой напрашиваются аналогии. А вот "У пальмы ствол длинный, а у смоковницы толстый"?
Или: "Жену от паломников прячь подальше"?
|
| |
| |
| Kira | Дата: Четверг, 21.04.2011, 11:58 | Сообщение # 15 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Статус: Offline
| Quote Quote (Valiri) Это из Евангелия.
скажете, что это не про журавля в небе и синицу в руке? (недавно пересмотрела "Доживем до понедельника", обрыдалась!)
|
| |
| |
| demashkie | Дата: Четверг, 21.04.2011, 12:16 | Сообщение # 16 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 547
Статус: Offline
| Kira,
Quote недавно пересмотрела "Доживем до понедельника", обрыдалась!)
Демонстрирую свою корысть, как создатель темы ЭКРАН: про рыдания, пжлст, туда отпишите.
Как зловредная по мнению дирекции РКЦ и иже с нею, тётка, не спускающая ничего на тормозах, за кажну букву цепляющаяся, дабы эту самую
дирекцию & Co помянуть, РАДУЮ команду!!! Корысть, в которой меня всё мечтают уличить сарымчане - в этом post налицо! Пусть ликуют!
В общем, про кино и телевпечатления пишите, KIRA в мою новую тему. ОК?
НЕ ВРИ И НЕ БОЙСЯ.
|
| |
| |
| Kira | Дата: Вторник, 03.05.2011, 16:26 | Сообщение # 17 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Статус: Offline
| Такая "противная" пословица, которая напоминает о себе постоянно -- Была бы шея, а хомут найдётся!
|
| |
| |
|
